Πέμπτη, Μαρτίου 15, 2007

ΜΙΚΡΟΚΟΣΜΟΣ ΜΕΡΟΣ 4ον – Κρίσιμες καταστάσεις


(Το κείμενο παρατίθεται μεταφρασμένο στα ελληνικά για την ευκολία των αναγνωστών)

Έντι: Είσαι καλά?
Μπόμπι: Κρατάω. Είμαστε κοντά.
Εντι: Δε μπορώ να κουνήσω.
Μπόμπι: Κράτα καλά.
Έντι: Βλέπεις το Τζον?
Μπόμπι: Τζοοον!!
Τζον: Εδώ!
Μπόμπι: Κρατάαας?
Τζον: Ναιιιι, τι γίνεται πάνω?
Μπόμπι: Σε λίγο θα φτάσει ο Σελμπ πάνω, περίμενεεεε
Τζον: Οκ!


Έντι: Συγνώμη ρε.
Μπόμπι: Σταμάτα.
Έντι: Είχες δίκιο συγγνώμη. Έπρεπε να ανεβούμε από την ανοιχτή χαράδρα κι όχι από τα πλάγια βορινά λούκια.
Μπόμπι: Πήραμε μια απόφαση.
Έντι: ΄Εκανα λάθος, συγχώρεσε με αν κάτι γίνει..
Μπόμπι: ΄Όλα θα πάνε καλά
γύρισε ο καιρός σε νοτιά, που να το ξέρουμε
Τέτοια χιονοστιβάδα δεν έχω ξαναδεί πάντως, τόσο συσσωρευμένο χίονι σε κορνίζες
Έντι: Εντάξει φτάσαμε στα βράχια με ασφάλεια
Μπόμπι: Κολλήσαμε τώρα
Έντι: Είδες την πλάκα πως ξεκόλλησε?
Μπόμπι: Είδα
Έντι: Είδες πως τράβηξε κάτω τους 4?
Μπόμπι: Είδα
Έντι: Στίβεν, Μαρκ, Πίτερ, Ντέιβ
Καλοί ορειβάτες
Μπόμπι: Καλοί άντρες
Έντι: Πόσες ώρες έχουμε κολλήσει?
Μπόμπι: Πάνω από 3 ώρες δε ξέρω
Έντι: Ο Σέλμπ έχει κερδίσει κανα μέτρο?
Μπόμπι: Είναι κοντά, να ελπίσουμε πως θα φτάσει πάνω

Σελπμ: αααααααααααααααααααααα


Έντι: Πάει κι ο Σέλμπ? Πάει, χαθήκαμε
Τζον: έπεσε ο Σέλμπ?
Εντι: Ναι φίλε, πάει
Τζον: Θα προσπαθήσω να φτάσω, έχω πρόσβαση από αριστερά.
Θα σας τραβήξω –το ορκίζομαι
Έντι: Ο Τζον δεν είναι καλός στην ανάβαση. Πάντα μένει πισω. Ο θεός ας μας βοηθήσει.
Μπόμπι: Ας μας λυπηθεί. Είμαστε χαμένοι



Έντι: Να σου πώ κάτι, το χω μέσα μου
Πέρυσι τέτοια εποχή
στην ανάβαση στις Ανδεις
είχαμε κλειστεί από το χιόνι
δεν έβλεπα

Μπόμπι: Τότε που χάσαμε τη Σόφι?
Έντι: η Σόφι ήταν από κάτω μου
μου ζήταγε βοήθεια..
εγώ δεν έβλεπα..
και την άφησα..
την άφησα και έπεσε.. το καταλαβαίνεις?
Μπόμπι: Τέτοιες καταστάσεις είναι κρίσιμες
τα βουνά είναι δύσκολα
Έντι: Μπορούσα να τη σώσω
Μπόμπι: Αστο τώρα

….
Να σου πω κι εγώ κάτι
Έντι: τι
Μπόμπι: τη Σοφι την αγαπούσα
Έντι: τι λες?
Μπόμπι: κι αυτή με αγαπούσε..
θα σε άφηνε..
είχαμε σχέση 2 χρόνια
Έντι: τι λες? Πας να με τρελάνεις?
Μπόμπι: είχαμε σχέση. Θα ερχότανε να ζήσουμε μαζί
Έντι: λες ψέματα ρε μαλακα –θες να με ρίξεις
Μπόμπι: είναι αλήθεια
Έντι: η Σοφι με αγαπούσε –δε θα με άφηνε
Μπόμπι: σε μισουσε, σε απεχθανόταν
Έντι: ΣΚΑΣΕ ΡΕ ΜΑΛΑΚΑ, ΜΗ ΜΙΛΑΣ
… .
..

Τζον: Ανέβηκα, θα σας τραβήξω ρεε. Σωθήκαμε
Σας έσωσα ρεεε
Μπόμπι: Λύνω
Τζον: Τραβάω πάνω
Μπόμπι: Δωσε μου το χέρι σου να σε τραβήξω
Έντι: δε θέλω τη βοήθεια σου
Μπόμπι: ελα μην είσαι χαζος – θα πεσεις
Έντι: δε θέλω
Μπόμπι: κράτα με θα πέσεις.
Ελα ρε
. ..
Ξεκόλα ρε
Έντι: ορίστε. Τράβα με. Μη με ρίξεις
Μπόμπι:σωθήκαμε φίλε.
Έντι: δεν ειμαστε φίλοι
Μπόμπι: σωθήκαμε φίλε. σωθήκαμε


(Για τους απαιτητικούς αναγνώστες παραθέτω το κείμενο στο πρωτότυπο του)

Eddie: Are you ok
Bob: I m holding still. We ‘re close
Eddie: I cant move
Bob: Hold on fellow
Eddie: Can you see John?
Bob: Joohhhhn
John: I’m heeere
Bob: You ooook?
John: Yeeee! Whats goin on up theeere?
Bob: Shelb shall reach the top any minute, hold oooon
John: Oook


Eddie: I’m sorry brotha’
Bob: Don’t say a word
Eddie: You were right brotha’ we should have climber the open gorge and not the northern slope
Bob: We made our decisions
Eddie: I was wrong, forgive me. If something happens..
Bob: We ‘ ll be ok
Weather changed, how could we forecast!
I’ve never seen such a snow slip before
Eddie: Thank god we reached the cliffs safe
Bob: We re stuck now
Eddie: Did you see the stone tearing down?
Bob: I saw it
Eddie: It took 4 men down
Bob: I saw it
Eddie: Steven, Mark, Peter, Dave
Good climbers
Bob: Good men
Eddie: How long are we stuck here?
Bob: More than 3 hours? Don’t know
Eddie: Has shelb gained any meters?
Bob: He’s close. Lets hope he reaches up

Shelb: Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Eddie: Shelb’s gone – WE RE LOST
John: Selb’s gone doooown?
Eddie: Yes brotha’ he s goooone
John: I ll try to climb uuuup, I have access from the leeeeft
I ll pull you – I proooomise
Eddie: John’ s not good at climbing, he ’s always left last. God help us
Bob: God have mercy. We re lost



Eddie: I want to tell you something.
Bob: Tell me
Eddie: Last year about that time
When climbing up the Andes..
We were covered by thick snow falling..
I couldn’t see anything..

Bob: when we lost Sophie?
Eddie: Sophie was 2 meters bellow
She asked for my help
I could’t see..
And I let her go..
I let her fall, do you understand?
Bob: Bad things happen in these situations
Eddie: I could have saved her
Bob: -het it go now
..

..
I’ll tell you a secret myself
Eddie: Tell me
Bob: I was in love with Sophie
Eddie: What are you saying?
Bob: She loved me too
She was gonna leave you
Eddie: What are you sayin? What you tryin to do?
Bob: We were together, she would move in to my place
Eddie: You re lying – you want to make me fall down
Bob: It’s true brother
Eddie: Sophie loved me – she would never leave me
Bob: She hated you
Eddie: SHUT THE FUCK UP YOU ARSEHOLE – SPEAK NO MORE
….

.
John: I’m up. I will pull you. We re saved
I SAVED YOU BROTHERS
Bob: untied
John: pulling up
Bob: give me your hand and I ll pull you
Eddie: I don’t want your help
Bob: Don’t be stupid – you ll fall
Eddie: I don’t need you to help me
Bob: Hold me or you ll fall

Eddie: Here pull me, don’t push me down
Bob: Come on my friend
Eddie: I M NOT YOUR FRIEND
Bob: We re saved my friend, WE RE SAVED
….
….
..



John: What the fuck is going on?
Eddie: Where are we?
Bob: What is this place?
Eddie: Are we standing on a tart or something?
John: I believe it is more like a Chalvas Farsalon
Bob: Chalvas doesn’t have flour sugar on top
Eddie: ALL THIS SNOW FALLING WAS FLOUR SUGAR?
John: What is going on brothers?
Bob: No more flour sugar! NO MORE FLOUR SUGAR!!!!
Eddie: Lol! You sound like this greek guy in the movie – what’s his name?

13 σχόλια:

Downhill.... είπε...

μήπως να απέχω απο τα κόμεντς?

σιγά σιγά η σειρά "μικρόκοσμος" γίνεται πολύ καλή για τα άθλια κόμεντς μου....!!!

μπράβο ρε!

hang on brotha'!!!!

η σόφι? καλό γκομενάκι? βάλε καμία φωτό ρε!

Mantalena Parianos είπε...

Ρε συ είναι αριστούργημα / Hey man, it's a masterpiece!

:)

Σοβαρά! / Seriously!

Fight Back είπε...

Downhill παλι επιβραβευση θες?
στο προηγουμενο δε σου ειπαμε οτι κανεις τα καλυτερα?
Σοφι καλο, αλλα επεσε. δυστυχως.
εχω μια παλια μονο απο διακοπες στο σαν μαρινο με μαγιο ολοσωμο
pm me

Mantalena parianos
ενταξει ειναι φοβερες κι οι εικονιτσες βασικα, θενκς παντως!!

kabamaru είπε...

Ennalaktikos titlos-->
the meaning of life..part 4: dangerous/crucial situations/moments
(pare opoia metafrasi theleis)

prospatheis na liseis to grifo tis anthrwpinis uparksis?
an nai keep walking!

αμμος είπε...

@Eddie: It was the late Nikos Kourkoulos.

mathilde είπε...

downhill, δε θα ασχοληθώ με σενα και τα άθλια σχόλιά σου.

fight back, ήταν εξαίσιο αυτό το παρτ!
Το γλυκό δεν έχω καταλάβει ακόμα τι είναι..

Κολοκύθι είπε...

Καραμέλα παγωτό με πατεσπάνι και άχνη ζάχαρη.

Lex_Luthor06 είπε...

Στην αρχή είπα "οκ καλό".

Αλλά αυτή η σειρά εξελίσεται εξαιρετικά.

Επιδόρπια και φιλοσοφία

γουστάρω

kwlogria είπε...

Θα το ήθελα στα ρώσικα σας παρακαλώ αν έχετε την ευγενή καλοσύνη. Ευχαριστώ.

numb_jg είπε...

Πάει, έχεις ξεφύγει/ Climbing up the walls
Ευτυχώς

SympTom είπε...

Ti nai auta pou grafeis re "xalba"??
p.s. E,oxi kai Farsalwn..

Fight Back είπε...

@kabamaru
εχεις δικιο ρε
εντελως meaning of life την εκανα την κατασταση, πιο μετα θα βαλω και mr death και αμερικανικα ζευγαρια

@ammos
oh yes! the one dancing zeimpeiko while burning his furniture

@mathilde
εγω καταληγω οτι ειναι κεικ

@κολοκυθι
κεικ ειπαμε, δε διαβαζεις τα απο πανω? :P

@lex luthor
δηλαδη ή που θα παχύνουμε ή που θα γινουμε πιο σοφοι

@κωλογρια
το χω δωσει στο υπουργειο για μεταφραση, απο βδομαδα στο στελνω

@numb
χε θενκς ρε / je thanks re

@symptom
na kopsoume xalva farsalwn forum?

apple130674 είπε...

85cc免費影片,免費影片,免費小遊戲,免費遊戲,小遊戲,遊戲,好玩遊戲,好玩遊戲區,A片,情趣用品,遊戲區,史萊姆好玩遊戲,史萊姆,遊戲基地,線上遊戲,色情遊戲,遊戲口袋,我的遊戲口袋,小遊戲區,手機遊戲,貼圖,A片下載,成人影城,愛情公寓,情色貼圖,情色,色情網站,色情遊戲,色情小說,情色文學,色情,aio交友愛情館,色情影片,臺灣情色網,寄情築園小遊戲,情色論壇,嘟嘟情人色網,情色視訊,愛情小說,言情小說,一葉情貼圖片區,情趣用品,情趣,色情漫畫,情色網,情色a片,情色遊戲,85cc成人片,嘟嘟成人網,成人網站,18成人,成人影片,成人交友網,成人貼圖,成人圖片區,成人圖片,成人文章,成人小說,成人光碟,微風成人區,免費成人影片,成人漫畫,成人文學,成人遊戲,成人電影,成人論壇,成人,做愛,aio,情色小說,ut聊天室,ut聊天室,豆豆聊天室,聊天室,尋夢園聊天室,080視訊聊天室,免費視訊聊天,哈啦聊天室